(...de la lengua yámana)
Mario chupa la bombilla del mate amargo, q ue fue dulce cuando arrancó. El Negro les cuenta que su hijo despertó con fiebre, n o pudo dormir en toda la noche. Ayer arregló 3 bicicletas, le quedaron 5 para la mañana de hoy. Nota que será un día difícil. Beto solo escucha, piensa si hoy ganará San Lorenzo. El negro toma un mate y va en busca de la manguera del compresor. Terminó de abrir el local. Empezó a llover otra vez. Moncho ya sacó la oferta de la verdulería. T ambién tiene zapatillas baratas para vender. Están arriba de los cajones de naranja.Las New Balance rojas, son una maravilla, salen ochocientos al contado. Me dan ganas de usarlas con la calza negra. Llegó Marcos y dice que el mate da asco, q ue nunca más le den a Beto tan importante misión. Les afirma que el amargo es sagrado, el azúcar te hincha. Son las y cuarto. Los chicos ya están en la escuela. Los amigos, en la esquina Desayunan juntos a las ocho de la mañana entre España y ...
Indagando por esa palabra tan dificil de pronunciar, en varias paginas de internet,la mayoria de los autores coincidian en lo mismo: Mamihlapinatapai es una de las palabras más concisa del mundo y uno de los términos más difíciles de traducir a otra lengua.
ResponderEliminarParafraseando a Saussure consideraba que "no es posible describir plenamente un lenguaje si esto se hace de forma aislada en relación a la comunidad que hace uso de él y a su vez los efectos que el tiempo tiene sobre el lenguaje"
Pienso en el vínculo entre sonido y pensamiento, y en lo que generan algunas palabras aunque sean tan diferentes a nuestro idioma.
me encanto la palabra, como una palabra puede decir tanto :O
ResponderEliminarUn beso belu, espero que andes bien!
Anita
Quizá habría que tomar a 'esa' palabra como un "bloque", como un "trozo" , una pieza visual que a su 'sonido y pensamiento' le sumo la forma y el color... y aprendió a gritar de mil formas.
ResponderEliminar